ছেলেরা,
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের জানামতে এটা হয়ত স্রেফ একটা অনুশীলন,
কিন্তু আমার কাছে এটা গর্বের বিষয় যে, ০০ বিভাগকে এই পরীক্ষার জন্য বেছে নেয়া হয়েছে
তোমাদের কাজ হলো জিব্রাল্টারের রেডারগুলো ফাঁকি দিয়ে ঢোকা
স্পেশাল এয়ার সার্ভিস তোমাদের আটকাতে সর্বোচ্চ সতর্কতা নিয়েছে,
কিন্তু আমি জানি তোমরা আমার নাম ডোবাবে না
তোমাদের ভাগ্য শুভ হোক
মরা!
ধুত্তোরি!
খেল খতম, দোস্ত । তুমি বাদ
খেল খতম । তুমি মরেছো
না!
রোককে!
আরে! তুমিও তাহলে মরেছো!
এখানে আর ভাল্লাগে না, মার্গো । প্লেবয় আর টেনিস খেলোয়াড় ছাড়া এখানে কিছুই নেই
আসল পুরুষ যদি একজন পেতাম!
তোমার ফোনটা আমার একটু লাগবে
ও তোমাকে আবার ফোন দেবে
- কে তুমি? - বন্ড । জেমস বন্ড
এক্সারসাইজ কন্ট্রোল, ০০৭ বলছি । এক ঘণ্টার মাঝে আমি রিপোর্ট করছি
আমার সাথে এক গ্লাস চলবে?
দুই গ্লাসই হোক তাহলে
আমি সন্ডার্স । সেকশন ৫, ভিয়েনার প্রধান । তুমি দেরি করে এসেছো
এটা একটা মিশন । ফ্যাশন শো না
আমাদের হাতে সময় আছে
- তো, আমাদের লোক কোনজন? - ওই বক্সে । কেজিবিপন্থীদের মাঝে
চেলো বাজিয়ে মেয়েটাতো দারুণ!
মেয়েমানুষের চিন্তা একটু বাদ দাও, বন্ড
বিরতির সময় কস্কভ কনসার্ট থেকে চলে যাবে
আমরা বরং যাই
বাতি নেভাও
একটু বোঝাপড়া সেরে নেয়া যাক, বন্ড । জেনারেল কস্কভ হচ্ছে প্রধান কেজিবি মাস্টারমাইন্ডদের একজন
সে আমার সাথে যোগাযোগ করেছে
আমি খুঁটিনাটি পরিকল্পনা করেছি
- নরম আগাওয়ালাগুলো নিশ্চয়ই চাচ্ছো? - না, স্টিলের আগা
কেজিবি স্নাইপাররা সাধারণত বর্ম গোছের কিছু পরে থাকে
- তুমি পালাবে কোনদিক দিয়ে? - দুঃখিত বন্ধু । সেকশন ২৬, অনুচ্ছেদ ৫
অনিবার্য প্রয়োজন ছাড়া বলা যাবে না
আশা করি বুঝতে পারছো
কস্কভ কেজিবির কড়া নজরে আছে
তার জন্য একজন স্নাইপার নিয়োগ দেয়া হয়েছে
আর সে আলাদা করে তোমাকেই চেয়েছে তার নিরাপত্তার জন্য
- আমাকে কেন? - তার ধারণা তুমিই সেরা
- গাড়িটা কোথায়? - পেছনের গলিতে
চেয়ারটা আনো
আমাদের কাছে আসতে তার ১০ সেকেন্ডের মত সময় লাগবে
ততক্ষণে স্নাইপার তাকে জামের ভর্তা বানিয়ে ফেলবে!
ওই যে কস্কভ
দাঁড়িয়ে আছে কীসের জন্য?
স্নাইপার । দুই তলা ওপরে । মাঝের জানালা
চেলোর মেয়েটা দেখি!
গুলি করো, বন্ড । গুলি করো!
মেয়েটাকে গুলি করো! বসে আছো কেন?
তুমি মিস করেছো... ইচ্ছা করে!
কস্কভ কোথায়?
- ব্যাকডালায় - প্রথমেই ওরা ওখানে খুঁজবে
- কিন্তু আমার পালানোর রাস্তা... - আর সম্ভব না
সামনে যান
- জেমস... জেমস বন্ড! - ওসব পরে হবে, জেনারেল
ওদের খসাও । সীমান্তে তোমাকে উঠিয়ে নেবো নে । রাত এগারোটায় ওখানে থেকো
- ওনাকে বের করবে কীভাবে? - দুঃখিত, বন্ধু
সেকশন ২৬, অনুচ্ছেদ ৫: " শুধুমাত্র অনিবার্য প্রয়োজনে" । আশা করি বুঝতে পারছো
- স্নাইপারটা ছিলো একটা মেয়ে - দেখেছি
- কেজিবির সেরা টিপগুলোর অনেকেই মহিলা - হুম
- মেরেছো ওকে? - আমি সেটা নিয়ে কথা বলতে চাই না
না, তা তো বটেই
ওরা আমাকে খুঁজছে! সীমান্ত আটকে দিলে আমি বের হবো কীভাবে?
ও নিয়ে ভেবো না, গিয়র্গি । পশ্চিমে আমাদের একটা পাইপলাইন আছে
- রোজিকা মিকলোস - এ আমাদের লোক
আপনার সাথে আবার কাজ করতে পেরে খুশি হলাম, মি. বন্ড । আসুন
শব্দ করবেন না
- জলদি করুন । ওনাকে পিগে ঢোকান - পিগ? পিগ কী?
পাইপলাইন পরিষ্কার করার জিনিস । এটার ভেতরে একজন লোক উঠতে পারে
পাইপলাইন? মানে, আমাদের পাইপলাইন?
সোভিয়েতদের অপূর্ব অর্জন - পশ্চিমে পাইপের মাধ্যমে প্রাকৃতিক গ্যাস পাঠানো
- কিন্তু... আমাকে?! - চিন্তা কোরো না, গিয়র্গি । এক্কেবারে সোজা জিনিস
সোজা হোক আর বাঁকা হোক, ১০০-র আগে ভাল্বটা খুললে উনি একেবারে কয়লা হয়ে যাবেন!
পিগ! সোজা! কয়লা! আরেকটা রাস্তা নিশ্চয়ই আছে!
শুয়ে পড়ো । মুখোশটা পরে স্বাভাবিকভাবে শ্বাস নাও
- আর কথা না! - ঠাণ্ডা হও, গিয়র্গি
আমাদের লোকেরা মাসের পর মাস লাগিয়ে এই পরিকল্পনা করেছে
- এটা আগে আর কয়বার করেছো তোমরা? - তুমিই প্রথম
মনে রাখবেন... এখানে ১০০ উঠলেই এটা ঘোরাবেন, তার আগে না
- কোথায় যাচ্ছো তুমি? - সুপারভাইজারকে সামলাতে
পিগ গেলে তার কন্ট্রোল প্যানেল বিয়েবাড়ির মত জ্বলে ওঠে
অস্ট্রিয়ায় স্বাগতম, জেনারেল
উঠুন । এই তো
তাড়াতাড়ি আসুন!
হ্যাঁ । উনি আমাদের কাছে আছেন
আমাকে মাফ করবেন । বন্ধ করুন এটা
ধন্যবাদ
একটু হাসো, সন্ডার্স । অপারেশন সফল হয়েছে
- আর ওটাকে তোমার অপারেশনই বলা হবে - আমি এটুকুতেই সন্তুষ্ট না, ০০৭
আমি এম-কে বলবো তুমি ইচ্ছা করে মিস করেছো । তোমার ওপর নির্দেশ ছিলো স্নাইপারকে মারতে
গুলি মারো নির্দেশকে । আমি শুধু পেশাদারদেরকেই মারি
মেয়েটা রাইফেলের কোন মাথায় কী সেটাও জানে না
যাও না, এম-কে যা খুশি বলো । আমার চাকরি গেলে আমি বাঁচি
মেয়েটা যে-ই হোক, আমি নিঃসন্দেহে ওর আত্মারাম খাঁচাছাড়া করে দিয়েছি
রুশ জেনারেলের দেশত্যাগ!
ইউলা ইয়ারখভ । তিন খুন নিশ্চিত । দুই খুন সম্ভাব্য
হত্যার পদ্ধতি: হাত কিংবা উরুর সাহায্যে শ্বাসরোধ
জেমস, ও একদম তোমার টাইপের!
আবার ভুল বললে, মানিপেনি । তুমি হচ্ছো আমার টাইপ
অন্যান্য গোপন তথ্যের সাথে আমি ওটা ফাইল করবো নে
বিশেষজ্ঞ - শিশু সেজে থাকা
হত্যার পদ্ধতি: বিস্ফোরক টেডি বিয়ার
এরাই সব কেজিবির নারী আততায়ী
সোভিয়েত ব্লকের বাইরে আমরা ফ্রিল্যান্সারদের নিয়োগ দিতে পারি
সময় লাগবে । এম তোমাকে ব্লেইডেন সেফ হাউজে যেতে বলেছেন
ঠিক আছে । এমনিতেও এখানে কোনো লাভ হচ্ছিলো না
বাহ! চমৎকার!
অ্যামেরিকানদের জন্য আমরা এটা বানাচ্ছি । নাম দিয়েছি "গেটো ব্লাস্টার"
জলদি করো । এম তোমাকে বলেছেন যাওয়ার সময় হ্যারডসে নেমে একটা পার্সেল নিয়ে যেতে
মানিপেনি সোনামণি, রেকর্ডসে গিয়ে একটু বলো চেক নিউজ সার্ভিসগুলোর ওপর একটু নজর রাখতে
ব্রাতিস্লাভার কনজারভেটরির কোনো মেয়ে চেলিস্টের খবর পাওয়া যায় কিনা দেখতে
আমি তো জানতামই না তুমি গান-বাজনা এত পছন্দ করো, জেমস
তোমার যখন খুশি আমার বাসায় এসো । আমার ব্যারি ম্যানিস্লোর গানের বিশাল কালেকশন আছে
- দুঃখিত স্যার, মাফ করবেন - শালার আম্রিকান!
শুভ সকাল, স্যার
কন্ট্রোল বলছি । ০০৭ আসছে
দুঃখিত, মি. বন্ড । ধাতব জিনিসপত্র রেখে যেতে হবে
ধন্যবাদ, স্যার
- সুপ্রভাত, স্যার । আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - না, ধন্যবাদ
ওনারা বসার ঘরে অপেক্ষা করছেন
এসো
জেমস!
জেমস, তোমার উপকারের কথা জীবনে ভুলবো না আমি!
তোমাকে অনেক... এটা কী?
হ্যারডস থেকে! রহমত এলো অবশেষে । এখানের খাবার মুখে তোলা যায় না
- ফোয়া গ্রা-টা বেশ ভালো - হ্যাঁ, হ্যাঁ । রুশরা যেমন বলে,
একই হৃদয়, একই পেট, হবে ভালো কমরেড
এটা কী? মাছের ডিম । আমাদের কাছে ফকিন্নির খানা, তবে শ্যাম্পেইন দিয়ে খেতে খারাপ না
বলিঞ্জার আরডি । সবার সেরা!
লিস্টের ব্র্যান্ডটা ঠিক ভালো ছিলো না, স্যার, তাই আমি অন্য একটা এনেছি
অসাধারণ, মি. বন্ড!
ব্রিফিং আবার চালু করি তাহলে?
নিশ্চয়ই । নিশ্চয়ই
- অন্যান্যদিন যে গোয়ালা আসে, সে কোথায়? - কী বললেন?
- অন্যদিন যে আসে সে কোথায়? - ওর ঠাণ্ডা লেগেছে
- আরে ভাই, আস্তে! - রান্নাঘর দিয়ে ঢোকো । পেছনের দরজা
জেনারেল লেওনিড পুশকিনের জন্য আমার দেশ ছাড়তে হয়েছে
কী? তোমার কেজিবি বস?
গোগোল পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে যাওয়ার পর তার জায়গায় এসেছিলো
একসময় আমরা ছিলাম ভাইয়ের মত, কিন্তু এখন ও যেন অন্য মানুষ
ক্ষমতার লোভে ও অন্ধ হয়ে গেছে । স্তালিনের রোগে ধরেছে ওকে!
আন্তর্জাতিক সম্পর্ক উন্নয়নে আমাদের নতুন নীতি সে ঘৃণা করে
পুশকিনের একটা গোপন নির্দেশ আছে আমার কাছে । স্মির্ত স্পিয়েরনোম
- "গুপ্তচররা নিপাত যাক", মন্ত্রী সাহেব - হ্যাঁ
এটা একটা হত্যাযজ্ঞের নির্দেশ - ব্রিটিশ আর মার্কিন চরদের একটা তালিকা অনুসারে
এটা শুরু হলে আপনারা পাল্টা আক্রমণ করবেন
সোভিয়েত আর পশ্চিমা ইন্টেলিজেন্স একে অন্যকে শেষ করে দিতে পারে
পারমাণবিক যুদ্ধও শুরু হয়ে যেতে পারে!
যদি না পুশকিনকে... আপনারা কী যেন বলেন?
একদম সরিয়ে দেয়া না যায়
- পুশকিন এখন কোথায়? মস্কো? - হ্যাঁ
কিন্তু তিনদিনের মধ্যে সে তাঞ্জিয়ার যাবে
উত্তর আফ্রিকা বাণিজ্য সম্মেলনে অংশ নেয়ার নামে
আসল কারণ?
নয়া নির্দেশ
মন্ত্রী সাহেব, মি. কস্কভ আমাদের যা বললেন, তার গুরুত্বের বিচারে
আমাদের উচিত লন্ডনে উচ্চতর পদের সাথে যোগাযোগ করা
- নিশ্চয়ই । ভালো থাকুন, মি. কস্কভ - ভালো থাকুন
এই তো । এই তো ভালো ছেলে
- সুপ্রভাত - শুভ সকাল । ওটা একটু ওখানে রাখো, কেমন?
বিদায়
গ্রীন ফোর বলছি বেসকে!
গ্রীন ফোর, কন্ট্রোল বলছি । তুমি কোথায়?
গ্রীন ফোর?
যন্ত্রে বোধহয় সমস্যা হয়েছে
গ্রীন ফোর বলছি বেসকে । মূল বিল্ডিংয়ে গ্যাস লিক হয়েছে
সবাইকে সরিয়ে নিন । জরুরি মেডিকেল সার্ভিসকে খবর দিন
গ্রীন ফোর, তোমার কথা বুঝতে পেরেছি
কন্ট্রোল বলছি সব স্টেশনকে । কোড ১০ । ইমারজেন্সি ড্রিল চালু করা হোক
মূল ভবন ত্যাগ করুন
ইমারজেন্সি । ইমারজেন্সি
সবাই মূল ভবন ত্যাগ করুন
গ্রীন ফোর বলছি বেসকে । বড় গ্যাস বিস্ফোরণ । মূল ভবন থেকে দূরে থাকুন
কেজিবি!
পেছনে যান!
- উঠুন । আসুন আমার সাথে! - আমাকে মেরো না! আমাকে মেরো না!
যান
আগান!
মূল ভবন থেকে দূরে থাকুন । সাহায্য আসছে
- ওটা কার জন্য? - আপনার জন্য, কমরেড
ওনাকে সাহায্য করো, নইলে দুজনেই শেষ
সর্বক্ষণ নিরাপত্তা বজায় রাখতে হবে
যান! তাড়াতাড়ি!
শুধু জরুরি সেবাকে এখানে ঢুকতে দেয়া হবে
দয়া করে ঘাবড়াবেন না
বাড়ি থেকে দূরে থাকুন
দয়া করে ব্যক্তিগত রেডিওফোন ব্যবহার করবেন না
দুজন মরেছে, দুজন হাসপাতালে । জীবিত থাকলে কস্কভ নিশ্চয়ই মস্কোতে
আমরা গোটা গোয়েন্দা জগতের কাছে হাসির পাত্র হয়ে গেছি
বহুদিন পর একটা বড় দাঁও মারতে পেরেছিলাম, দেশ ছাড়ার কয়েক ঘণ্টার মাঝে
কেজিবি আমাদের চোখের সামনে থেকে নিয়ে গেলো!
- তার কোনো খবর নেই? - না
- তার ওপরে আবার ঘাড়ে চেপেছে পুশকিন - হুম । আমার এখন যাওয়া উচিত
বিকালে প্রধানমন্ত্রীর সাথে মিটিং আছে
স্মির্ত স্পিয়েরনমকে আমাদের অঙ্কুরেই বিনষ্ট করতে হবে
দুই দিনের মাঝে পুশকিনের তাঞ্জিয়ার থাকার কথা
তার নামে সমন জারি করা হয়েছে
এজেন্টদের মারার এই পরিকল্পনাটা আমার কাছে কেমন যেন ঠেকছে, স্যার
- জেনারেল পুশকিনকে আমি চিনি - আমি যেন চিনি না?
কয়েকবার তার সাথে আমার কাজ করতে হয়েছে!
অনেকবারই তার সাথে আমার দেখা হয়েছে । সে কঠিন আর কামেল লোক, কিন্তু...
- আমার বিশ্বাস হয় না সে এমন উন্মাদ - আজকের আগে আমিও করতাম না
এটা এসেছে জিব্রাল্টার থেকে । ০০৪-এর লাশের সাথে পাওয়া গিয়েছিলো
তোমার নামও ছিলো পুশকিনের তালিকায়, ০০৭
তার আগে কিছু জিনিস আমি মেলাতে চাই, স্যার । যেমন, ওই স্নাইপারটা
হ্যাঁ... আমি সন্ডার্সের রিপোর্টটা পড়েছি । তুমি মিশনটাকে বিপদে ফেলেছিলে
- এক সুন্দরী মেয়েকে যাতে গুলি করা না লাগে সেজন্য - আমাকে মুহূর্তের মাঝে সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে
- সিদ্ধান্তটা এসেছিলো প্রবৃত্তি থেকে - আমি হংকংয়ে ০০৮-কে ফোন দিচ্ছি
ও পারবে । পুশকিনকে ও চেনে না
ও আদেশ মানবে, প্রবৃত্তির তাড়না না
- তুমি দুই সপ্তাহের একটা ছুটি নাও - না!
স্যার
এটা যদি করতেই হয়, তাহলে আমিই বরং করি
ঠিক আছে, আস্তে আস্তে নামাও । ধীরে
- শুভ সকাল, কিউ - শুভ সকাল, ০০৭
মাথা সাবধান
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে । আমরা শুধু ওটা পরীক্ষা করছি
এখন মনোযোগ দিয়ে দেখো, ০০৭
- চাবির রিংয়ের মত কিছু একটা
- এটা কী করে? - এই বোতামটা চেপে চালু করতে হয়
এভাবে । দেখেছো?
বেশ । এখন এটা পরো
ঠিক আছে । এবার... "রুল, ব্রিটানিয়া" গানের প্রথমটুকু শিষ বাজাও
অজ্ঞান করার গ্যাস । কতদূর পর্যন্ত কাজ করে? প্রায় পাঁচ ফিট
যেকোনো স্বাভাবিক মানুষকে অজ্ঞান রাখবে প্রায়... ৩০ সেকেন্ড
এই লাইনে স্বাভাবিক মানুষ পাওয়া যায়ই না, কিউ
রুম উড়িয়ে দিতে কী বাজাবো - "গড সেভ দ্য কুইন" (ইংল্যান্ডের জাতীয় সঙ্গীত)?
০০৭, আমরা এটাতে আরও দিয়েছি বারুদ,
যেটা যেকোনো সিন্দুকের দরজা ভাঙতে সক্ষম
এটা চৌম্বকীয় । এটা চালু করার সংকেত হলো অনন্য
- আমার কোড কী? - একদম তোমারই মত
- আঙ্গুল মুখে দিয়ে শিষ - মানে...
থামো!
চাবিটা তোমার কাজে লাগতে পারে
এটা দিয়ে দুনিয়ার ৯০% তালা খোলা যায়
ঠিক আছে, আরাম করে বসো
- চমৎকার, মানিপেনি । এটাই সে - রেকর্ড বিভাগ এই অনুবাদটা পাঠিয়েছে
"কারা মিলোভি, প্রতিভাময়ী বৃত্তি পাওয়া চেলিস্ট,
যিনি গত সপ্তাহে এক বিরতির সময় দুর্ঘটনায় হাতে আঘাত পেয়েছিলেন,
বৃহস্পতিবার বিকেলে একাডেমিতে উপস্থিত হবেন
বরোডিনের 'স্ট্রিং কোয়ার্টেট নং ২' বাজাতে"
আগামীকাল
মানিপেনি, আমার তাঞ্জিয়ারের ভিসা-টিকেট লাগবে... ভায়া ব্রাতিস্লাভা
আর কেউ যেন না জানে
মেয়েটার নিশ্চয়ই অনেক প্রতিভা
বিশ্বাস করো, ওর প্রতি আমার আগ্রহ নিতান্তই পেশার খাতিরে
- অ্যাস্টন মার্টিন নিয়ে একটু হাওয়া খেতে গেলাম - সাবধানে থেকো, ০০৭
ওটায় নতুন রং করেছি!
বন্দুকটা আমি পানিতে ফেলে দিয়েছি
কেজিবি দেখি ভালো জঞ্জাল করেছে
তুমি দেখি ইংরেজ । কে তুমি?
গতকাল আমি তোমার বাজনা শুনেছিলাম
অপূর্ব বাজিয়েছো
ট্রামে কী হয়েছিলো আমি দেখেছি । ওরা তোমাকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিলো?
কেজিবি দপ্তরে?
আজ সকালে ওরা আমাকে ছেড়ে দিয়েছে
রাস্তার ওপারে তাকিয়ে দেখো
ওরা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে যাতে তোমার পিছু নিতে পারে
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না । তুমি কেন আমাকে সাহায্য করছো?
পুশকিন কী চেয়েছিলো?
গিয়র্গি কস্কভের কথা জিজ্ঞেস করেছিলো?
জানতে চেয়েছিলো সে কোথায় আছে
- বলেছো? - না
গিয়র্গি বুদ্ধিমানের কাজ করেছিলো... ফাঁকা গুলি দেখিয়ে
ব্রিটিশদের মাথায় ঢুকিয়েছিলো সে আসলেই দেশত্যাগ করতে বাধ্য হয়েছে
কীভাবে জানলে?
আমাকে সে বলেছে
- তাকে দেখেছো তুমি? - দুই দিন আগে । সে ভালো আছে
- তুমি তার বন্ধু? - আমরা একসাথে অনেক ঘটনা দেখেছি
আহারে গিয়র্গি!
ও কথা রেখেছে । আমাকে নিতে লোক পাঠিয়েছে
আমরা কোথায় যাবো? লন্ডনে?
না, এখনই না । ব্রিটিশদের বিশ্বাস সে জায়গা বদলাতে থাকলে নিরাপদে থাকবে
- ভিয়েনায় ওর সাথে দেখা করা যেতে পারে - ভিয়েনা?
আমাদের এখনই বেরোতে হবে, নইলে ওরা তোমাকে আবার ধরবে
- কিন্তু কীভাবে? - দেখা যাক
কাপড় গোছাও । কিছু গরম কাপড় নিও
দেখা যাচ্ছে আমরা চোখে ধূলা দিতে পেরেছি ওদের
আমার চেলো! ওটা কনজারভেটরিতে আছে
- ভিয়েনায় তোমাকে আরেকটা কিনে দেবো নে - না, ওটা আমাদের নিয়ে আসতে হবে
কী হয়েছে ওরা ধরতে পারার আগে আমাদের হাতে ১০ মিনিট সময় আছে
- আমার চেলোটা আমার লাগবে - মোটেই না!
ঢোক না!
বেহালা শেখা গেলো না?
এটা তো পুলিশের ফ্রিকুয়েন্সি!
আবহাওয়া নিশ্চয়ই এই গোলযোগ ঘটিয়েছে
ওরা একটা বিদেশি গাড়ি খুঁজছে... একজন পুরুষ, একজন মহিলা
আর একটা চেলো!
আমাদের পেয়ে গেলো দেখছি
গাড়ি সাইড করে থামুন!
- কী হলো ওটা? - ধোলাইখাল
ওরা রাস্তা আটকাচ্ছে
- এটা কী? - দু-একটা খুচরা জিনিস লাগিয়েছি
আধুনিক সেফটি গ্লাস । সত্যিই দারুণ
সাবধান!
দেখি এটা কোথায় যায়
এই রাস্তাটা হ্রদে গিয়ে থেমেছে
ঘর থেকে এখন বেরোই
জেমস!
কিছু একটা ধরে থাকো
প্রায় এসেই পড়েছিলাম
তাড়াতাড়ি যাও! তাড়াতাড়ি!
কপাল ভালো চেলোটার জন্য তোমাকে জোরাজুরি করেছিলাম!
দুঃখিত!
আর বেশিদূর বাকি নেই!
নাও, এটা নাড়াও
মাথা নিচে!
- আমরা কিছু আনিনি! - শুধু একটা চেলো!
একটু অপেক্ষা করুন, স্যার । আমি চিফকে নিয়ে আসি
জেনারেল পুশকিন । খুব খুশি হলাম
আমি ব্র্যাড হুইটেকার । তাঞ্জিয়ারে আপনাকে দেখবো ভাবিনি
- জেনারেল কস্কভ আছেন সাথে? - না
যুদ্ধ... যুদ্ধই হলো মানুষের আসল কাজ
বোকারা বলে মানুষের সবচেয়ে বড় অর্জন হলো চাকা আর বর্ণমালা
আমি বলি সেটা হলো মুগুর আর বারুদ
আমার শ্রেষ্ঠ দিগ্বিজয়ীদের এই মন্দির কেমন লাগলো?
- কসাই সব - চিকিৎসক
তারা সমাজের ঘুণে ধরা মাংস কেটেছিলেন । একটা জিনিস দেখাই আপনাকে
আরামে দাঁড়াও, সার্জেন্ট । এদিকে, স্যার
আমার শখ - বিখ্যাত সব যুদ্ধের রণকৌশল
আফগানিস্তান, উত্তর-পশ্চিম রণাঙ্গন, ১৮৯৫
প্রথম অটোমেটিক মেশিন গানের প্রাথমিক পরীক্ষা
.৩০৩-ক্যালিবার ম্যাক্সিম
রাজার রাইফেলস বাহিনী উড়িয়ে দিয়েছিলো তাদের চেয়ে অনেকগুণ উন্নত শক্তিকে
যার ফলে ব্রিটিশরা আফগানিস্তানে ছিলো আরও ২৫ বছর
আপনাদের রাশিয়ানদের এখন দরকার সেই ম্যাক্সিমের মত কিছু একটা
তৃতীয় প্রজন্মের স্টারলাইট স্কোপ
লেজারচালিত, ছোট ব্যারেলের মেশিন পিস্তল । ছোট মিসাইল
রেঞ্জ - ৫ কিলোমিটার । আর দারুণ কাজের... শুধু গুলি করলেই চলবে
সবকিছু ভেদ করে চলে যাবে
ইয়েস, স্যার! যা অর্ডার করেছেন, সবকিছুর নমুনা
- অর্ডারটা বাতিল - জ্বি?
আগামী ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে আপনি আমাদের দেয়া আগাম ৫০ মিলিয়ন ডলার ফেরত দেবেন
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন, জেনারেল
আপনি কি জানেন, এগুলোর মালামাল জোগাড় করা কত কঠিন?
মানে, সব তো লেটেস্ট মার্কিন আর ইউরোপিয়ান জিনিস
আমার ওপর দিয়ে অনেক ঝক্কি গেছে । ক্রেডিটের চিঠি, অতিরিক্ত খরচ
আমরা জানি আমাদের টাকাগুলো আপনি আট সপ্তাহ ধরে আপনার সুইস ব্যাংক অ্যাকাউন্টে রেখেছেন
আর এই ধরনের কোনো খরচই আপনি করেননি
দেখুন, এত দেরিতে আমি অর্ডার বাতিল করতে পারবো না
একজন সৈনিক হিসেবে আরেকজন সৈনিককে আমি আমার কথা দিচ্ছি...
ওসব মিলিটারি ভান-টান ছাড়ুন । কোন বাহিনীতে ছিলেন আপনি?
ওয়েস্ট পয়েন্ট থেকে প্রতারণার দায়ে আপনাকে বহিষ্কার করা হয়েছিলো
বেলজিয়ান কঙ্গোতে তারপর ভাড়াটে হিসেবে ছিলেন কিছুদিন
তারপর কিছু অপরাধীদের সাথে কারবার করে আপনি প্রথম অস্ত্র ব্যবসা শুরু করেছিলেন
প্রতিদ্বন্দ্বীরা এসব মিথ্যা কথা ছড়িয়েছে
আপনি ভুলে গেছেন আপনাদের তথাকথিত ওসব স্বাধীনতা যুদ্ধের কথা,
যেখানে আমি জেনারেল কস্কভের মাধ্যমে আপনাদের সাহায্য করেছিলাম । এসবই আমার সনদ
হয় দুদিনের মাঝে টাকাটা দেবেন, নইলে ব্যবসাকে বিদায় জানাবেন
গিয়র্গি কস্কভকেও
আমি জানি না আপনারা দুজন কী ফন্দি করছেন,
কিন্তু ওসব আর চলবে না । বুঝেছেন?
সাবধান
ট্যাক্সি!
ভিয়েনা খুবই সুন্দর, গিয়র্গি যেমন বলেছিলো
- তার প্রতি তোমার খুবই খেয়াল, তাই না? - ওর জন্যই আমি সব পেয়েছি
কনজারভেটরিতে আমার বৃত্তি, আমার স্ট্র্যাড...
- তোমার চেলোটা স্ট্র্যাডিভ্যারিয়াস ব্র্যান্ডের? - বিখ্যাত একটা চেলো । লেডি রোজ
- নিউ ইয়র্ক থেকে গিয়র্গি কিনেছিলো - সাংঘাতিক উপহার
কোনো একদিন হয়তো আমি ওখানে বাজাবো । কার্নেগী হলে?
- গিয়র্গির বিশ্বাস আমি পারবো - ঠিক
- আমরা এখন ওর কাছে যাচ্ছি? - হ্যাঁ, যদি না সে অন্য কোথাও যায়
যদি চলে যায়, তাহলে নিশ্চয়ই কিছু বলে যাবে
ধন্যবাদ
- সাবধান - সাবধান
শুভ অপরাহ্ন, মি. বন্ড
- অন্যান্য দিনের স্যুইটটাই নেবেন? - আজকে না, হান্স
- আমাদের আরেকটা বেডরুম লাগবে - জ্বি, স্যার
- ভদকা মার্টিনি পাঠাবো? - ঝাঁকানো, মেশানো না
অবশ্যই
ইউনিভার্সাল এক্সপোর্টস
বন্ড বলছি । আজকের অপেরার দুটো টিকেট লাগবে, বক্স অফিসে পাঠাবেন
- পছন্দ হয়েছে? - রাজকন্যার, নাকি কমিশনারের বউয়ের জন্য?
- কিনে ফেলি চলো - ঠাট্টা কোরো না!
- পয়সা দেবে কে? - গিয়র্গি, অবশ্যই
প্লিজ... থামো তো!
চিফ আপনাকে ডেকেছেন
আমাদের রিপোর্ট করতে হবে
বেশ । আরামে দাঁড়াও, সার্জেন্ট
পুশকিন টাকা ফেরত চায়
চিন্তা কোরো না । আমরা ব্রিটিশদের বলেছি পুশকিন খারাপ লোক
ওরা ওদের সেরা লোক জেমস বন্ডকে পাঠাবে তাকে সরাতে
আমি আশ্বস্ত হচ্ছি না । নেক্রোস কাজটা করতে পারবে
আমি রাশিয়ানদের সাথে কাজ করেছি । ওরা আমার চেহারা চেনে
তাহলে আমার ওপর নির্ভরশীল বিপ্লবী কমরেডরা বিপদে পড়ে যাবে
আর ওরা আমার ওপর নির্ভর করে । আর কোথায় ওরা এত অস্ত্র পাবে?
আমাদের আসল পরিকল্পনাটা ভালো
পুশকিন হলো... কী যেন বলো? ইতিহাস
এখনও হয়নি । জেমস বন্ড ওর টিকির নাগালও পায়নি
- ব্রিটিশরা স্বভাবতই সতর্ক - হ্যাঁ
আরেকটা কাজ করলে ঝামেলাটা চলে যাবে
যেমন ধরো, যদি আরেকজন এজেন্টকে... সরিয়ে দেয়া হয়
তথাস্তু । কিন্তু সম্মেলনের শেষ দিনে যদি পুশকিন জীবিত থাকে, তাহলে ওকে শেষ করে দিও!
- সারা জীবন আমি এটার স্বপ্ন দেখেছি - একদিন হয়তো তুমি এখানে বাজাবে
স্বপ্নটা একটু বেশিই হয়ে গেলো না? একটু দাঁড়াও, আমি আসছি
- ওটাই না...? - চেলোর মেয়েটা
- কেজিবির স্নাইপারটা? ও এখানে কেন? - ও কেজিবির স্নাইপার না
ও কস্কভের প্রেমিকা
ও ফাঁকা গুলি ছুঁড়তো যাতে আমরা বিশ্বাস করি কস্কভের দেশত্যাগটা সত্যি
কস্কভের ঘটনাটা ভুয়া? কেজিবি না ওকে আবার নিয়ে গেছে?
সেটাই আমাদের বিশ্বাস করার কথা
এসব তো গুরুতর, বন্ড । তোমার মতলবটা কী?
আমি কস্কভের বন্ধু সেজে আছি যাতে ওর কাছ থেকে তথ্য পাওয়া যায়
তুমি জানো, কস্কভ তাকে নিউ ইয়র্ক থেকে লেডি রোজ নামের একটা চেলো কিনে দিয়েছিলো?
- চেলোর আবার নামও আছে? - হ্যাঁ । ওটা একটা স্ট্র্যাডিভ্যারিয়াস
ওগুলোর সবগুলোরই নাম থাকে
কস্কভ টাকা পেলো কোত্থেকে? ঘেঁটে দেখো
মেয়েটার জন্য আমার কাগজ লাগবে... আজ রাতে । ওকে আমার কালকের মাঝে দেশ থেকে বের করতে
নাও । আজকে বিকালে তোলা
দেখো, এসব কীভাবে হয়? লন্ডন থেকে একদিনের কমে আমি হ্যাঁ পাবো না তো
অপেক্ষা করা যাবে না, সন্ডার্স । মেয়েটা হচ্ছে আমাদের কস্কভকে পাওয়ার একমাত্র সুযোগ
ঠিক আছে । শুধু তো আমার পেনশনটাই খোয়াবো!
মাঝরাতে নাগরদোলার ওখানে প্রাটার ক্যাফেতে আমার সাথে দেখা কোরো
- আর না - ওটা দিন!
আমি নাগরদোলায় চড়বো
আরও ভালো দেখতে পাবে
- বেলুন নেবেন, স্যার? - না
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
কী হলো? আমরা থামছি কেন?
আমিই থামিয়েছি
যাতে আমরা সারারাত এখানে থাকতে পারি
না
এ অসম্ভব
তোমাকে মাত্র চিনেছি দুদিন, আর এর মাঝেই আমার চিন্তায় শুধু আমরা কীভাবে একসাথে হতে পারি
চিন্তা কোরো না
শুধু হতে দাও
আবার উঠবেন?
আমি এখনই আসছি । আমার জন্য কোনো খবর থাকতে পারে
আর সবাই কোথায়?
কিছুদিন আগে নিউ ইয়র্কের এক নিলামে এটা বিক্রি হয়েছিলো
মাল ১২৪, লেডি রোজ, ক্রিমোনার স্ট্র্যাডিভ্যারিয়াস চেলো, ১৭২৪
দেড় লক্ষ ডলারে কিনেছিলো
ব্র্যাড হুইটেকার
হুইটেকার? অস্ত্র ব্যবসায়ী যে?
হ্যাঁ
কস্কভ আর হুইটেকার...
- হুইটেকার এখন কোথায়? - তাঞ্জিয়ারে তার বাড়িতে
সাব্বাস
ভালো থেকো
সন্ডার্স...
ধন্যবাদ
কোথায় যাচ্ছো?
কী হয়েছে?
ওখানে বাজে একটা দুর্ঘটনা হয়েছে
খবর পেয়েছো কিছু?
গিয়র্গির খবর?
হ্যাঁ
খবর পেয়েছি
সে হুইটেকারের সাথে তাঞ্জিয়ারে আছে
ব্র্যাড হুইটেকার? অ্যামেরিকান যে?
- চেনো নাকি তাকে? - সে খুবই শিল্পানুরাগী
গিয়র্গি বলেছে সে আমাকে সাহায্য করবে
কখন আমাদের যেতে হবে?
এখনই । আমি গিয়র্গিকে কথা দিয়েছি তোমাকে যত দ্রুত সম্ভব নিয়ে যাবো
আমরা এখানে আর কয়টা দিন থাকি?
না । সকালে উঠেই আমাদের রওনা দিতে হবে
কিছু হয়েছে?
- বন্ড! - হঠাৎ করে কিছু করে বসবেন না, জেনারেল
টেবিলের ওখানে যান
বসুন
খোশগল্প করতে দেখা যাচ্ছে আসোনি, ০০৭
ঠিক । লিলি আনা দরকার ছিলো আপনার
- কেন জানতে পারি? - স্মির্ত স্পিয়েরনোম
স্মির্ত স্পিয়েরনোম?
স্তালিনের সময় ওটা বেরিয়া-র একটা অপারেশন ছিলো । ২০ বছর আগে ওটা বাতিল করা হয়েছে
- আমাদের দুজন এজেন্ট মারা গেছে - আমি দুঃখিত
তাতে আমাদের কোনো হাত ছিলো না
কস্কভ কোথায়?
দুই সপ্তাহ আগে সে হাওয়া হয়ে গেছে । আমি ওকে গ্রেপ্তার করতে নিয়েছিলাম
- কেন? - রাষ্ট্রের সম্পদের অপব্যবহারের দায়ে
হুইটেকারও কি জড়িত ছিলো?
এটা রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার ব্যাপার । এটা নিয়ে আলাপ করা যাবে না
বোকার মত কাজ করেছো!
বাথরুমে গিয়ে দরজাটা আটকে দাও
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
হাঁটু গেড়ে বসো
হাত পেছনে নাও
তুমি পেশাদার লোক । তুমি নিশ্চয়ই অকারণে খুন করবে না
আমাদের দুজন লোক মারা গেছে । কস্কভ তোমার নাম বলেছে
- এখন কেন আমি নির্দেশ অমান্য করবো? - আমি তোমার মতই আঁধারে আছি
প্রশ্নটা হলো বিশ্বাসের । কাকে তুমি বিশ্বাস করবে?
কস্কভকে... নাকি আমাকে?
আমি যদি কস্কভকে বিশ্বাস করতাম, তাহলে আমাদের কথা হতো না
কিন্তু তুমি যতক্ষণ জীবিত আছো, আমরা জানতে পারবো না তার পরিকল্পনা কী
মরতে তাহলে আমাকে হবেই
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন,
আমি সম্মানের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি রুশ প্রতিনিধিদলের প্রধান,
কমরেড লেওনিড পুশকিন
কমরেড বন্ধুগণ,
সোভিয়েত ইউনিয়নের কমরেডদের পক্ষ থেকে আমি আপনাদের আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি
না! না!
বিল্ডিংটা ঘিরে ফেলো!
হাই! পার্টি করবে নাকি?
মন্দ হয় না
তোমার এই হয়রানির জন্য আমি দুঃখিত, প্রিয়তমা
জীবনে প্রথমবার আমি শুকরিয়া করছি যে জেমস বন্ডের নিশানা ভালো!
ওখানে নামিয়ে দাও । আরেকদিন পার্টি করবো নে । একটা ছোট্ট উপহার তোমাদের জন্য
আরও লাগবে? পুরোটাই নাও
আরাম করে বসো
নিচে যাও
তুমি এসব কী করছো, ০০৭? তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু করবে নাকি?
ফিলিক্স লাইটার! সিআইএ এখানে কী করছে?
সাবাস, মেয়েরা
- রাগ করোনি তো? - পার্টি এখনও চালু থাকলে, না
লম্বা কাহিনী, ফিলিক্স, কিন্তু কাহিনীর শেষে পুশকিন তেলেসমাতি দেখিয়ে সেরে উঠবে
মানে বলতে চাইছো এটা সাজানো?
- এগুলো কী? - দুসিন আগে হুইটেকারের সাথে দেখা করার পর থেকে
আমরা পুশকিনের ওপর নজর রাখছি
- রাশিয়ানদের সাথে অবৈধ অস্ত্রের চুক্তি? - ঠিকই ধরেছো, জেমস
হুইটেকারের কাছে কিছু হাই-টেক জিনিসের নমুনা আছে, কিন্তু বড় কোনো অর্ডার এখনও হয়নি
দেখা যাচ্ছে আমরা বিপরীত দিক থেকে খোঁড়া শুরু করেছি । চলো ব্যবসার কথা বলি
চমৎকার!
অভিনন্দন । আমরা রেডিওতে খবর পেয়েছি
আমি তাকে মারিনি । বন্ড মেরেছে
বলেছিলাম ব্রিটিশরা আমার কথা বিশ্বাস করেছে!
আমি বলেছিলাম!
এখন আমরা যেতে পারি । আমি আমস্টারডামকে বলি হীরাগুলো চালান করতে
- স্যার? - হ্যালো? জ্বি
কে?
তোমার ফোন
হ্যালো?
কোথায় ছিলে এতক্ষণ, জেমস? এত দেরি হলো তোমার! আমি চিন্তায় শেষ!
কেউ আমাকে মিস করলে তো ভালোই লাগে, কিন্তু গিয়র্গির কোনো খবর নেই
- না, প্লিজ । বাজাতে থাকো - না
চলো একটা ড্রিঙ্ক হয়ে যাক
তোমার মনে আছে তাহলে
আমাদের উদ্দেশ্যে
চিয়ার্স
ঠিকমত হয়েছে তো?
হুম... একদম ঠিক
কী হয়েছে?
কারা, তোমাকে এখন সত্যি কথাটা বলি
আমি গিয়র্গির বন্ধু না । আমি এক ব্রিটিশ এজেন্ট যে তাকে খুঁজছে
সে আমাদের সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, কারা । রাশিয়ান, ব্রিটিশ,
এমনকি তোমার সাথেও
সে বলেছিলো এক স্নাইপার তাকে মারার চেষ্টা করতে পারে
আর সে তোমাকেই স্নাইপার করেছিলো
সে চায় তোমাকে মারতে । তুমি অনেক বেশি জানো
মিথ্যুক! তুমি আমার সাথে ভালোবাসার ভান করেছিলে!
আমি হুইটেকারকে ফোন করেছি । গিয়র্গি ওখানে ছিলো । সে আমাকে সত্যিটা বলেছে
তুমি একজন কেজিবি এজেন্ট । তুমি আমাকে ব্যবহার করছো ওকে খুঁজে মেরে ফেলতে!
না, এটা...
এটা সত্যি না । আমি...
এটা...
ক্লোরাল হাইড্রেট!
- আমার থেকে হাত সরাও! - কারা, শোনো আমার কথা!
রাইফেলটা গুলি করে তোমার হাত থেকে ফেলে দেয়া হয়েছিলো
- তুমি কীভাবে জানো? - কারণ আমিই...
আমাকেই পাঠানো হয়েছিলো তোমাকে মারতে
তাহলে মারোনি কেন?
কারা, সোনামণি, দারুণ দেখিয়েছো
তাড়াতাড়ি করো
বেরিয়ে আসুন, প্লিজ
ধন্যবাদ, স্যার
খুলুন, প্লিজ
সাবধানে । এটাকে জীবাণুমুক্ত রাখতে হবে সবসময়
যান
আমি সাংঘাতিক বোকামি করেছি
আমরা দুজনেই করেছি
ঢাকনাটা খোলো
হায় খোদা!
এটা মানুষের না । এটা পশুর হৃৎপিণ্ড
বরফের মাঝে হীরা লুকানো
- কীভাবে আমি তোমাকে সাহায্য করবো? - চাবি লাগবে আমার । চোখ-কান খোলা রেখো!
আমাদের অতিথির জন্য ব্ল্যাক কফি বানাও
ওর অনেক প্রতিভা!
আমার জানার খুব ইচ্ছা
- তুমি আমাকে মারোনি কেন? - আমি বর্বর না, জেমস
আমি তোমাকে যথাযথ সোভিয়েত কর্তৃপক্ষের কাছে নিয়ে যাচ্ছি
জেনারেল পুশকিনকে হত্যার দায়ে
তুমি সত্যিই একটা বিস্ময়, গিয়র্গি! আমাকে দিয়ে তুমি পুশকিনকে মারিয়েছো
তারপর তুমিই আমাকে রুশ কর্তৃপক্ষের হাতে তুলে দিচ্ছো সেই খুনের দায়ে
তুমি কী চাইবে তাদের কাছে? সাধারণ ক্ষমা?
পশ্চিমে বসবাস আর তাদের সুযোগ-সুবিধা ভোগের অনুমতি?
ওরা তোমার পালানোকে কি ক্ষমা করবে?
পালানো আবার কী?
আমি জেনারেল পুশকিনের সাথে এক গোপন মিশনে ছিলাম
ব্রিটিশ গোয়েন্দা বিভাগকে ভুল তথ্য দিতে
আমি দুঃখিত, জেমস । তোমাকে আমি বড়ই পছন্দ করি,
কিন্তু আমাদের একটা প্রবাদ আছে: "দায়িত্বের কাছে প্রেম কিছুই না"
আমাদেরও একটা কথা আছে, গিয়র্গি
তুমি একটা বেজন্মা!
এসো, কারা
- কারা? - হ্যাঁ
আফগানিস্তানে স্বাগতম
কর্নেল ফিয়াদোর, আমার পুরনো কমরেড
আমি জেনারেল পুশকিনের খুনীকে এনেছি, ব্রিটিশ এজেন্ট ০০৭, জেমস বন্ড
দেখো ওকে যেন মস্কো পাঠানো হয়
এক মিনিট । আরেকজন আছে
ওকেও নিয়ে যাও । ওর জন্যেই আমাকে পালাতে হয়েছিলো
আমি তোমার প্রতি একটু সদয় হবো
দেখবো তোমাকে যাতে সাইবেরিয়ান ফিলহারমনিক অর্কেস্ট্রায় পাঠানো যায়
ওরা জাতে মাতাল হলেও তালে ঠিক
আমি গোপন রাষ্ট্রীয় মিশনে আছি । আমার কিছু লোক আর কয়েকটা ট্রাক লাগবে
- আচ্ছা! এরা এখানে কেন? - খুনের দায়ে
খুন? বাব্বাহ!
কতদিন মহিলা বন্দী পাইনা আমি!
এসো
রাস্কি! কর্নেল ফিয়াদোর কি আমার আপিল নিয়ে ভেবে দেখেছেন?
হ্যাঁ । সুখবর
সকালে তোমাকে ফাঁসিতে ঝোলাবে না, সরাসরি গুলি!
ওটা একটা ভুল ছিলো! আমি কিছুই চুরি করিনি!
ওগুলো পরকালে যেয়ে শুনিও!
- কাপড় খোলো! - খবরদার আমাকে ছুঁবি না!
যাওত খুশি চিৎকার করো । এটা সাউন্ডপ্রুফ । রাতে ওনারা চিল্লাচিল্লি শুনতে পছন্দ করেন না
আমি তো তোমাকে নিচু হতে বলিনি!
আমি তোমাকে উঠতে বলেছি?!
এখন... ওঠো!
("রুল, ব্রিটানিয়া")
জেমস!
দরজাটা আটকাও
দারুণ করেছো! আমরা এখন মুক্ত!
কারা, আমরা আফগানিস্তানের মাঝে এক রাশিয়ান এয়ার বেসে আছি । ছোট চাবিটা দিয়ে দেখো
অন্তত আমরা একসাথে তো আছি
চমৎকার । এসো
প্লিজ
লাফ দাও!
- কী হচ্ছে? - আমি ওদের বলেছি তোমরা রাশিয়ান না
- ওরা এখন তাহলে তোমাদের মারবে না - পরে যদি মারে?
চিন্তা কোরো না । তোমাকে ওরা রেখে দেবে!
এগুলো মুজাহেদীনদের কাজ
মুজাহেদীন?
আফগান প্রতিরোধ বাহিনী
আশা করি ওকে দাওয়াত করেনি এখানে
(ইংরেজ উচ্চারণ) সাহায্যের জন্য তোমাদের দুজনকে ধন্যবাদ । আমার নাম কামরান শাহ
নাটকের জন্য দুঃখিত । অক্সফোর্ডের দিনের নেশা আমার এখনও যায়নি
ফ্রেশ হয়ে এসো, ভালো লাগবে
কোনো সমস্যা নেই, যেতে পারো
- আমার এয়ার বেসে ফিরে যেতে হবে - তোমার নিশ্চয়ই মাথা খারাপ!
- অর্ধেক রাশিয়ান আর্মি খুঁজছে তোমাকে! - সাহায্য করবে না তুমি?
না
তাহলে মুজাহেদীনের সাথে আমার যোগাযোগ করিয়ে দাও
আমি পূর্ব অঞ্চলের ডেপুটি কমান্ডার
এয়ার বেসে লুকিয়ে তথ্য জানতে গিয়ে আমি ধরা পড়েছিলাম । ভাগ্য ভালো ওরা আমাকে চেনেনি
তুমি কে?
আমি ব্রিটিশ সরকারে কাজ করি
আমরা ধরতে পেরেছি জেনারেল কস্কভ ষড়যন্ত্র করে
মার্কিন হাই-টেক অস্ত্র কিনছে
যেগুলো তোমাদের লোকেদের ওপর ব্যবহার হতে পারে
সেটা জরুরি জিনিস । আমাদের কমান্ডারের সাথে তাহলে তোমার খাইবার পাসে দেখা করতে হবে
তাতে তো কয়েকদিন সময় লাগবে । কস্কভ যাওয়ার আগেই আমার এয়ার বেসে পৌঁছতে হবে
কালকে বরং তুমি আমাদের সাথে এসো । মিশনের পর দেখা যাবে নে কী করা যায়
অনেক দেরি হয়ে যাবে
- আমার একটা বন্দুক আর কয়েকজন গাইড লাগবে - অসম্ভব
আমি লোক কিংবা ঘোড়া ছাড়তে পারবো না
এখন বিশ্রাম নাও । সূর্য উঠলে আমাদের রওনা দিতে হবে
তোমাকে নিয়ে আমি খুব চিন্তায় ছিলাম, জেমস
আমাদের কী হবে?
এটার অর্থ কী?
এটার অর্থ 'সুন্দর'... আফগান ভাষায়
আমরা মুজাহেদীনদের সাথে যাচ্ছি
সকালে এক অপারেশনে আমরা যাচ্ছি
আর তুমি যাবে খাইবার পাস
তুমি আসবে না আমার সাথে?
না । আমি পরে আসছি
তুমি গিয়র্গির কাছে যাচ্ছো, না?
- যেও না । অনেক বিপদ - যেতে আমাকে হবেই
আর কী করতে হবে? খুন হতে?
- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো না - বেশ
তাহলে আমি কামরানকে বলবো তোমাকে সোজা লন্ডন পাঠিয়ে দিতে
তুমি একটা একগুঁয়ে, গোঁয়ার, জেদী...
- ওটার মানে কী? - ঘোড়ার পিছন!
তুমি কি আমাকে ঘোড়ার পাছা বললে?
তোমার সাথে তো আমার আর দেখা না-ও হতে পারে
হবে
কথা দিচ্ছি
কাঁচা আফিম । নিউ ইয়র্কে এর দাম হবে আধ বিলিয়ন ডলার
- তোমরা কী করবে? মাদক বেচবে? - চিল্লিয়ো না
- ওটা স্নো লেপার্ডের প্রধান - কে?
- এখানের সবচেয়ে বড় আফিমের কারবারি - আমি ওদের হয়ে কাজ করেছি কয়েকবার
রাশিয়ানরা আমার বুলেটেই মরুক কিংবা ওদের আফিমেই মরুক, আমার কিছু যায় আসে না!
তাছাড়া টাকা লাগবে আমাদের অস্ত্র কিনতে
- গিয়র্গি! - আর হীরা
সে রাশিয়ানদের জন্য অনেক হাই-টেক অস্ত্র কেনার ব্যবস্থা করেছে
ডাউন পেমেন্ট দিয়ে তার জায়গায় কিনছে আফিম
দুই দিনের মাঝে সে মারাত্মক লাভও করবে, রাশিয়ানদের হাতে অস্ত্রও দিতে পারবে
- যদি না... - বলে যাও
যদি না আফিমটা না আসে...
স্নো লেপার্ডদের চোখে ধূলা দেয়া বিপজ্জনক
রাশিয়ানরা আসার পর এটা এখন পর্যন্ত ওদের সবচেয়ে বড় চালান
সাহায্য করবে না তুমি?
করা যায় । তবে রাশিয়ানরা টাকা দিয়ে চলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত কিছু করা যাবে না
ঠিক আছে । আমার কিছু প্লাস্টিকের বোমা আর টাইমার লাগবে
আমি দেখি কী করা যায়
জেমস আটকা পড়েছে । ওকে সাহায্য করো!
- ওর নিজেরই নিজেকে দেখতে হবে - ও তোমার জীবন বাঁচিয়েছে!
- আমি এর বেশি কিছুই করতে পারবো না - হ্যাঁ, পারবে!
মেয়ে মানুষ!
দাঁড়াও এখানে । আমরা আসবো তোমাকে নিতে
বন্ড!
গুলি কোরো না! প্লেনে লাগবে!
- রানওয়ে আটকে দাও! - জ্বি
ট্যাঙ্কারটা!
জেমস!
মেয়েটা কোথায় গেলো?
ওকে আমাদের থামাতে হবে!
কারা!
জেমস!
গুলি কোরো না! প্লেনে লাগবে!
- কারা! - ইয়া আল্লাহ!
লাফ দাও!
এসেই পড়েছো যখন, তাহলে তুমি চালাও একটু
- কী? - এটা ধরে সোজা রাখো
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - একটা বোমা নিস্ক্রিয় করতে
না!
প্লিজ!
- কী হয়েছে? - জুতা খেয়েছে
চালাও । সোজা ধরে রাখো
- আবার কোথায় যাচ্ছো? - বোমা ফেলতে
কী হয়েছে?
দ্রুত জ্বালানী শেষ হয়ে যাচ্ছে!
পাকিস্তান পর্যন্ত যেন অন্তত পৌঁছাতে পারি
নামার তো জায়গা নেই
পেছনে যাও! জীপে ওঠো । এখনই!
সিট বেল্ট লাগাও!
আরেকটু!
করাচিতে ভালো একটা রেস্টুরেন্ট আছে । ডিনারের আগেই পৌঁছে যাবো!
হুইটেকার নিচতলায় । কস্কভ ওপরতলার একটা বেডরুমে আছে
তোমার কাছে পুলের পাশে গার্ড আছে
গার্ড গেছে । এগোও
দাঁড়াও
আবার ফিরে আসছে
যাও, জেমস । ওভার অ্যান্ড আউট
ঢুকে গেছে ও
পিকেটের লোক সেমেটারি রিজে ছিলো, লিটল রাউন্ড টপে না
যুদ্ধটায় আমি লড়লে যা করতাম আমি তাই করছি
মীড নাছোড়বান্দা ছিলো বটে, তবে সতর্কও ছিলো
গেটিসবার্গে সে লী-কে হারানোর সুযোগ খুইয়েছিলো
আমি কস্কভের জন্য এসেছি
আনন্দের সাথে নিয়ে যাও ওকে! শুধু আফিমটা আগে পেয়ে নিই
- কোথায় আমার আফিম? - আকাশে
- তুমি আধ মিলিয়ন ডলার পুড়িয়েছো? - হুম
কাজটা ভালো করলে না, বন্ড
তুমি কিন্তু জীবিত আর বড়লোক হয়ে যেতে পারতে । সেখানে তুমি এখন হবে দরিদ্র আর মৃত
তুমি শেষ, হুইটেকার । রাশিয়ানরা তোমাকে না ধরলেও অ্যামেরিকানরা তোমাকে ছাড়বে না
না
জানো, মীডের উচিত ছিলো আরও ৩৫ হাজার লোক মারা
তাহলে তখনই বিদ্রোহ শেষ হয়ে যেত
গ্র্যান্ট হয়তো সেটাই করতো
এখন আমার পালা!
আমি দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে, তোমার ওই বাচ্চাদের বন্দুক লেটেস্ট এই বর্মের কাছে কিছুই না!
আমার জানা উচিত ছিলো তুমি ওই ব্রিটিশ শকুন ওয়েলিংটনের পেছনে লুকাবে!
নেপোলিয়নকে হারাতে তার যে জার্মান লোক ভাড়া করতে হয়েছিলো, জানো?
তোমার কাছে আমি ঋণী ছিলাম, বন্ড
ওয়াটারলুর যুদ্ধে ওর প্রাণ গেছে
জেনারেল পুশকিন!
ভাগ্য ভালো আপনি এখনও বেঁচে!
হুইটেকার আমাকে কয়েক সপ্তাহ ধরে এখানে আটকে রেখেছে । আমাকে উদ্ধার করার জন্য ধন্যবাদ! অনেক ধন্যবাদ!
গিয়র্গি! গিয়র্গি!
- ওকে মস্কোগামী পরের প্লেনে উঠিয়ে দাও - ওহ, ধন্যবাদ, জেনারেল!
অনেক অনেক ধন্যবাদ আপনাকে!
কয়েদ করে
কারার কী হবে?
ও-ও তো জড়িত
ওর কী করা যায়?
আপনি কি এখন থেকে ফ্রান্সে থাকবে?
অসাধারণ বাজিয়েছেন আপনি!
আমরা একটু আসি?
জেনারেল গোগোল, মিস কারা মিলোভি
অপূর্ব! আশা করি শীঘ্রই সময় বের করে তুমি মস্কোতে বাজাবে
সব ঠিক আছে । জেনারেল গোগোল আছেন পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে
উনি ইমিগ্রেশন ভিসার ব্যবস্থা করেছেন, যাতে তুমি যখন খুশি যাওয়া-আসা করতে পারো
চমৎকার!
একটু আসছি
কনসার্ট মিস করেছি বলে দুঃখিত । এয়ারপোর্টে আমাদের একটু ঝামেলা হয়েছিলো
হবে না আবার! জেনারেল গোগোল, উনি হচ্ছেন কামরান শাহ
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম - জেমস কোথায়?
- দুঃখজনকভাবে, সে বিদেশে অ্যাসাইনমেন্টে আছে - আমি এখনই আসছি
ভেবেছিলে আমি এই পারফরমেন্সটা মিস করবো?
ওহ, জেমস